1 00:00:04,040 --> 00:00:08,280 Pio sam jer je previše boljelo. Prestao sam jer je tako suđeno. 2 00:00:08,320 --> 00:00:12,320 Odlučili smo da Kim treba okruženje koje je trijezno. 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,160 Trijezan, kao u? Kao u suprotnosti s ovim. 4 00:00:15,200 --> 00:00:18,520 IZVJEŠTAJ VIJESTI: Između sati od 20 i 23 sata, 5 00:00:18,521 --> 00:00:22,399 ubijena je mlada žena, identificirana kao Cate Wakefield. ŽENA VRISTI, BEBA PLAČE 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 Ti ćeš biti istražujući to? 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,560 To se čini kao veliki korak, tata. 8 00:00:26,561 --> 00:00:29,279 Mislite li da se vratio zauvijek? Mislim da misli da jest. 9 00:00:29,280 --> 00:00:32,319 Bili ste šef kriminalističke službe, tada sam bio.Glumački, tehnički. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,399 Cate nije ubijena jer je ušao u provalu, 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,920 već pokušaj otmice od Lily Wakefield. 12 00:00:36,960 --> 00:00:39,800 ANPR kamera snima auto registriran na 13 00:00:39,801 --> 00:00:42,159 John Blakely, u vrijeme zločina. Kada si otišao iz puba? 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,920 11:30. Trebalo bi pet minuta da to saznate. 15 00:00:44,921 --> 00:00:49,039 MEWS IZVJEŠĆE: Pitanja su već postavljena postavljeno pitanje o njihovom postupanju s upitom. 16 00:00:49,040 --> 00:00:52,200 Isuse, ne! Ne! Otišla je! 17 00:00:52,240 --> 00:00:53,560 Netko je uzeo Lily! 18 00:01:18,720 --> 00:01:20,040 Dobro, vratio si se. 19 00:01:21,440 --> 00:01:24,630 Razgovaraju s Piersom Morganom i to me čini nasilnim. 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,840 Jeste li vidjeli vijesti ranije? 21 00:01:27,880 --> 00:01:31,200 Bilo je jezivo. Katastrofe, pokolji, 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,720 nesposobnost. 23 00:01:33,760 --> 00:01:37,320 Ali vjerojatno ne znate želim razgovarati o poslu. 24 00:01:37,360 --> 00:01:40,240 Pa koliko volim naši razgovori, Charlie, 25 00:01:40,280 --> 00:01:41,960 možemo li ovo drugi put? 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,560 Misliš da mi se ne sviđaš. 27 00:01:46,880 --> 00:01:48,200 Vi ne znate. 28 00:01:48,240 --> 00:01:50,240 Kompleksno je. 29 00:01:51,520 --> 00:01:54,600 Moja kći te je voljela, Kim te voli, 30 00:01:54,640 --> 00:01:59,480 ali ti je ponekad razočaraš, povrijediš je ponekad, a to mi se ne sviđa. 31 00:02:01,960 --> 00:02:03,040 Život... 32 00:02:04,800 --> 00:02:06,800 Život bez Rachel... 33 00:02:08,440 --> 00:02:10,600 ..briše sve ostalo. 34 00:02:10,640 --> 00:02:12,600 Tu sada živim. 35 00:02:14,840 --> 00:02:16,000 I ti također, 36 00:02:16,040 --> 00:02:19,720 ja znam Mi smo sustanari, ako hoćete. 37 00:02:21,520 --> 00:02:23,440 Možemo se i pokušati slagati. 38 00:02:25,960 --> 00:02:30,640 I u tom duhu, došao sam podsjetiti ti da je sutra večer za Kimine roditelje. 39 00:02:30,680 --> 00:02:34,120 Znam da bi voljela da si tamo, i mislim da bi i ti uživao. 40 00:02:34,160 --> 00:02:37,080 Hvala. Zapravo sam znao za to. 41 00:02:37,120 --> 00:02:38,720 Navedi mi tri njena učitelja 42 00:02:38,760 --> 00:02:42,240 a ja ću plesati tarantelu na tom stolu. 43 00:02:42,280 --> 00:02:43,760 Iako je primamljivo... 44 00:02:48,080 --> 00:02:49,160 ..Charlie... 45 00:02:51,440 --> 00:02:52,840 ..Prerano sam se vratio na posao. 46 00:02:55,240 --> 00:02:59,120 Mislio sam da će mi pomoći, kako bih mogao pomoći Kim. Sad, nisam baš siguran. 47 00:03:04,920 --> 00:03:06,080 Dat ću ostavku. 48 00:03:07,920 --> 00:03:10,000 Ta obitelj treba nekoga... 49 00:03:12,240 --> 00:03:15,040 ..u jednom komadu. Kao i Kim. 50 00:03:19,560 --> 00:03:21,840 MOBITEL VIBRIRA 51 00:03:27,280 --> 00:03:30,200 Očekujemo vas sutra navečer, 6:15 točno. 52 00:03:33,440 --> 00:03:37,120 Uma, tvoja je teorija bila točna. Lily Wakefield je oteta. 53 00:04:15,440 --> 00:04:18,000 Dvije istrage odvijat će se paralelno. 54 00:04:18,001 --> 00:04:20,279 Barney će nastaviti voditi ubojstvo Cate Wakefield, 55 00:04:20,280 --> 00:04:23,640 i otmica Lily Wakefield na čelu će biti Jim. 56 00:04:23,680 --> 00:04:24,840 S obzirom na crossover, 57 00:04:24,880 --> 00:04:27,290 morat ćete udružiti resurse i informacije. 58 00:04:27,320 --> 00:04:30,200 Dakle, mislite da možete igrati lijepo zajedno? 59 00:04:31,720 --> 00:04:34,160 Da, ne, naravno. 60 00:04:35,880 --> 00:04:38,400 Nisam pretjerano oduševljena s bilo kim od vas dvoje. 61 00:04:38,440 --> 00:04:40,680 Imamo 26 sati istraga, 62 00:04:40,720 --> 00:04:42,600 nemamo osumnjičenog, 63 00:04:42,640 --> 00:04:45,760 a bebe se kradu ispod nosa. 64 00:04:45,800 --> 00:04:47,920 Sad odjebi, moram se presvući. 65 00:04:47,960 --> 00:04:51,080 Bio sam u nečemu i ovo sada izgleda čudno. 66 00:04:52,931 --> 00:04:57,439 John Blakely je upravo dovršen rečenica za 67 00:04:57,440 --> 00:04:59,720 zločin gotovo identičan ovome. 68 00:04:59,721 --> 00:05:01,439 Njegovo ime će se pojaviti kao osoba od interesa, 69 00:05:01,440 --> 00:05:03,240 i na to trebamo biti spremni. 70 00:05:03,280 --> 00:05:06,920 Dakle, ovaj put, riješite to bolje. usput, 71 00:05:06,921 --> 00:05:09,279 imate dogovoren termin u 8:30 sutra ujutro. 72 00:05:09,280 --> 00:05:11,920 Savjetovanje. Kako smo se dogovorili. 73 00:05:11,921 --> 00:05:14,839 Rezervirao sam vam obiteljsku sobu. Ima najudobnije stolice. 74 00:05:14,840 --> 00:05:16,640 I s obzirom na ono što se dogodilo jučer, 75 00:05:16,641 --> 00:05:18,599 Mislim da je dnevna prijava bila bi dobra ideja. 76 00:05:18,600 --> 00:05:21,039 Ne, nemam vremena za razgovor nekome svaki dan. 77 00:05:21,040 --> 00:05:24,170 Ne hapseći pogrešne ljude trebalo bi malo osloboditi tvoj dnevnik. 78 00:05:29,560 --> 00:05:30,960 OK, što imamo? 79 00:05:30,961 --> 00:05:33,079 Lily je uzeta iz soba u prizemlju 80 00:05:33,080 --> 00:05:35,120 glavna kuća nekada između 8:40 81 00:05:35,160 --> 00:05:38,120 i večeras u 21 sat. Tek kad je Arthur ušao 82 00:05:38,121 --> 00:05:39,679 provjeriti na njoj da je shvatio ona nedostajao. 83 00:05:39,680 --> 00:05:42,759 Zar tamo nismo imali nikakvu uniformu? Policajac u označenom autu ispred kuće. 84 00:05:42,760 --> 00:05:45,239 Mislimo da su pristupili teren preko zida na 85 00:05:45,240 --> 00:05:48,399 stražnji dio vrta. dakle, Ili su također znali za nedostatak CCTV-a... 86 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 Ili tko god je ubio Cate Wakefield vratio se. 87 00:05:51,080 --> 00:05:54,280 Imamo forenzičare glavna kuća kao i sada aneks. 88 00:05:54,320 --> 00:05:56,160 Arthur i Julien su se utaborili 89 00:05:56,161 --> 00:05:58,759 do hotela St Brelade's Bay. Prvo ću prijeći. 90 00:05:58,760 --> 00:06:02,199 Dobro. Što je s tiskom? Zasad smo svi dobro. Nitko se ne primjećuje, nitko ne pita. 91 00:06:02,200 --> 00:06:04,199 Neka tako i ostane. U REDU. Ovo nas vraća nazad 92 00:06:04,200 --> 00:06:07,999 do jučerašnje teorije da je Cate bila ubijen dok je pokušavao spriječiti otmicu. 93 00:06:08,000 --> 00:06:10,599 Ali nećemo znati sa sigurnošću do tko god je uzeo Lily uspostavlja kontakt. 94 00:06:10,600 --> 00:06:13,559 Dakle, trebamo tragove za sve pozive na Wakefieldove telefone i s njih. 95 00:06:13,560 --> 00:06:16,639 Da, oprostite, čekamo ovlaštenje, ali ja ću ih loviti. Dobro. 96 00:06:16,640 --> 00:06:19,079 Čudno li je za tamo da još nema zahtjeva za otkupninu? 97 00:06:19,080 --> 00:06:22,959 Obično dođe prilično brzo. Osim ako onaj tko je uzeo Lily ne želi novac, 98 00:06:22,960 --> 00:06:26,600 žele samo nju. To je linija koju trebamo slijediti, 99 00:06:26,640 --> 00:06:29,360 ali ne mislim to je ono što je ovo. 100 00:06:29,361 --> 00:06:34,359 Dakle, trebamo od vrata do vrata u cijelom okruženju imanja koja gledaju CCTV i snimke sigurnosnih kamera. 101 00:06:34,360 --> 00:06:36,519 Nadajmo se da imaju bolju pokrivenost nego Wakefieldovi. 102 00:06:36,520 --> 00:06:38,759 Er, također moramo pogledati bilo koga nedavno pušten iz 103 00:06:38,760 --> 00:06:41,159 zatvor koji je bio uključen u sličnim kaznenim djelima. 104 00:06:41,160 --> 00:06:43,160 I, da, to znači John Blakely. 105 00:06:44,341 --> 00:06:47,719 Izdali smo upozorenje za sve priključke, 106 00:06:47,720 --> 00:06:49,719 s opisom onoga što je Lily nosila, 107 00:06:49,720 --> 00:06:51,359 u slučaju da netko pokuša da je odvede s otoka. 108 00:06:51,360 --> 00:06:53,959 Super, idem razgovarati s Mijom, prijeđi preko njezine izjave. 109 00:06:53,960 --> 00:06:56,999 Kara, saznaj što se događa s zatvaranje cesta i pretres vozila.Da šefe. 110 00:06:57,000 --> 00:07:00,070 Ja ću kratko uniformu vidjeti što mogu odvojiti za od vrata do vrata. 111 00:07:15,920 --> 00:07:17,000 Ne treba mi ovo. 112 00:07:19,000 --> 00:07:23,040 Pa ipak, evo vas. Da, jer Uma je rekla da mi treba podrška. 113 00:07:23,080 --> 00:07:24,640 Ne slažete se? 114 00:07:24,680 --> 00:07:27,800 Mislim da kad se sve uzme u obzir, Prokleto mi je dobro. 115 00:07:27,840 --> 00:07:31,400 "Sve u obzir". Raspakirati to za mene? 116 00:07:31,440 --> 00:07:33,360 Ne... Ne. 117 00:07:33,400 --> 00:07:36,720 Jer sve je u mom dosjeu, koje ćete pročitati. 118 00:07:37,191 --> 00:07:40,719 Imam osjećaj da gledaš ovo kao 119 00:07:40,720 --> 00:07:44,480 kazna, kao plaćanje cestarine prijeći most, 120 00:07:44,481 --> 00:07:47,359 malo dosadno ali neophodno admin.Ne, to nije istina. 121 00:07:47,360 --> 00:07:52,600 Ne? Ne. Jer kao što sam rekao, Mislim da ovo nije potrebno. 122 00:07:56,360 --> 00:08:01,960 Što ako je pomoglo? Što ako je ovo sigurno mjesto 123 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 da ti tuguješ, obraditi, promišljati... 124 00:08:06,680 --> 00:08:07,880 ..bijesniti? 125 00:08:12,440 --> 00:08:15,680 Nije... ništa od toga. 126 00:08:17,720 --> 00:08:21,640 Oni mi nisu prioritet. Ne sada. 127 00:08:21,680 --> 00:08:22,880 što je 128 00:08:22,920 --> 00:08:24,960 iskreno? 129 00:08:25,000 --> 00:08:28,680 Slučaj na kojem radim, treba raditi na. 130 00:08:30,680 --> 00:08:31,880 Dakle, razgovarajte o tome. 131 00:08:57,971 --> 00:09:02,039 Je li se mogla skinuti otok? 132 00:09:02,040 --> 00:09:05,320 Malo je vjerojatno, luke se nadziru. 133 00:09:05,321 --> 00:09:07,119 Mogla se skinuti na privatnom brodu, 134 00:09:07,120 --> 00:09:09,359 ali neću razmišljati o tome upravo sada. 135 00:09:09,360 --> 00:09:11,920 GOVORI SVOJIM JEZIKOM 136 00:09:13,480 --> 00:09:17,640 Tomos je puno vremena provodio s Lily kad bih je doveo ovamo. 137 00:09:17,680 --> 00:09:19,760 Er, Mia, Htio sam razgovarati s tobom o Cate, 138 00:09:19,761 --> 00:09:21,879 samo o njezinom životu daleko od Wakefields. 139 00:09:21,880 --> 00:09:27,200 Kad smo dobili kćer, moja se žena sprijateljila kroz NCT. Je li učinila tako nešto? 140 00:09:27,240 --> 00:09:29,920 Lily su dobili tek imala je sedam mjeseci, 141 00:09:29,960 --> 00:09:32,680 i takve grupe do tada su na neki način uspostavljeni. 142 00:09:32,720 --> 00:09:36,160 Hm, oprostite, nisu "dobili" Lily? 143 00:09:36,200 --> 00:09:38,280 Lily je usvojena. 144 00:09:38,320 --> 00:09:41,040 Pokušali su imati dijete otkad su se vjenčali, 145 00:09:41,080 --> 00:09:47,080 ali oni... Dakle, usvojili su Lily. Zar to nisi znao? 146 00:09:47,120 --> 00:09:48,280 jasno da ne. 147 00:09:50,360 --> 00:09:53,320 Glavni inspektor, Margaret me jučer otpustila. 148 00:09:53,360 --> 00:09:56,160 Dakle, mi ćemo napustiti Jersey, čim budemo mogli. 149 00:09:56,200 --> 00:09:58,880 Tomosu je ponuđen posao u Portu. 150 00:09:58,920 --> 00:10:01,960 Prijatelj mi je umro, a ja više nisam imati posao. 151 00:10:05,520 --> 00:10:06,880 Mi ovdje nemamo ništa. 152 00:10:31,520 --> 00:10:33,840 Tu je policajac u recepciji. 153 00:10:33,880 --> 00:10:38,760 Rekao sam da pričekamo, da možemo učiniti da se predstavimo. 154 00:10:40,640 --> 00:10:42,800 DA li mislite da se radilo o slova? 155 00:10:42,840 --> 00:10:46,600 Rekao sam ti, mislim da bismo trebali neka policija odluči. 156 00:10:47,840 --> 00:10:51,320 Znaš da će nas ovo dokrajčiti, postavljaju pitanja. 157 00:10:51,360 --> 00:10:55,000 Izgubit ćemo sve, zbog čega? Red krvavog ispitivanja. 158 00:10:56,480 --> 00:10:59,960 Mora biti netko od osoblja. Mora biti. 159 00:11:00,000 --> 00:11:02,360 MOBITEL VIBRIRA 160 00:11:07,291 --> 00:11:11,879 Da, Arthur Wakefield. Možete li pričekati, molim vas? 161 00:11:11,880 --> 00:11:14,200 Samo ću staviti ti na zvučniku? Julien. 162 00:11:16,880 --> 00:11:19,050 OK, samo naprijed. PRIKRIVENI GLAS: Imamo Lily. 163 00:11:19,080 --> 00:11:22,520 Isuse Kriste, samo je vrati, molim te! 164 00:11:22,560 --> 00:11:27,440 Ja, ovaj... pretpostavljam da postoji dogovor biti učinjeno. Dakle, hoćemo li razgovarati o uvjetima? 165 00:11:27,480 --> 00:11:30,800 250 tisuća u običnom spremniku, na Kraljevskom trgu, 166 00:11:30,840 --> 00:11:33,880 ispod kipa kralja Georgea. Šest sati večeras. 167 00:11:33,920 --> 00:11:35,480 Kada ćemo vidjeti Lily? 168 00:11:35,481 --> 00:11:37,639 Pa prvo ja moram znati mogu li ti vjerovati, 169 00:11:37,640 --> 00:11:39,679 jer sad ti kažem, ako tamo vidim jednog policajca, 170 00:11:39,680 --> 00:11:42,960 Lily odlazi na kupanje luka. Jesmo li jasni? 171 00:11:43,000 --> 00:11:44,160 Kristal. 172 00:11:44,161 --> 00:11:45,839 Kako... Kako znamo da ti imati nju? 173 00:11:45,840 --> 00:11:47,839 Uzeo sam je iz sobe prizemlje, 174 00:11:47,840 --> 00:11:50,479 drvena obloga, punjena, Ne znam, pas u svom krevetiću. 175 00:11:50,480 --> 00:11:52,719 Kriste, samo mi vrati moje kćeri, molim te! 176 00:11:52,720 --> 00:11:54,880 To je plan, pa ne zajebavaj me! 177 00:11:54,920 --> 00:11:56,040 Čekaj, čekaj... 178 00:12:00,360 --> 00:12:02,640 Jeste li ubili Cate? 179 00:12:02,680 --> 00:12:04,200 TON PREKIDA 180 00:12:06,800 --> 00:12:09,030 Samo mi daj broj njihove sobe, Ja ću gore. 181 00:12:10,640 --> 00:12:12,880 Žao mi je što vas zadržavam čekajući. Margaret, 182 00:12:12,881 --> 00:12:14,399 Šef osoblja gospodina Wakefielda. 183 00:12:14,400 --> 00:12:16,679 On i gospodin Wakefield junior imali su otići na sastanak. 184 00:12:16,680 --> 00:12:18,880 Ali molim te, dođi gore. 185 00:12:18,920 --> 00:12:21,040 Hm, sastanak? 186 00:12:21,080 --> 00:12:23,080 Danas? 187 00:12:23,120 --> 00:12:24,920 Pa nije to tako jednostavno... 188 00:12:43,040 --> 00:12:45,680 Ovo je šala, zar ne? Vidite, htio sam se ispričati. 189 00:12:45,720 --> 00:12:50,320 Jučer se moglo riješiti bolje. To je moja čast. 190 00:12:50,360 --> 00:12:53,200 Oh, točno, netko je vikao na tebe, zar ne? 191 00:12:53,240 --> 00:12:56,360 Da, dobro. Poruka isporučena. 192 00:12:56,400 --> 00:12:59,560 Moram znati gdje si bio sinoć, Johne. 193 00:12:59,600 --> 00:13:03,800 jesi dobro Ozbiljan sam, trebam li nekoga nazvati? 194 00:13:05,080 --> 00:13:10,720 Budući da sam veći dio večeri proveo s tobom. Sjećaš li se toga? 195 00:13:10,760 --> 00:13:12,720 Nakon toga. 196 00:13:12,721 --> 00:13:14,639 Moramo te eliminirati iz naši upiti. 197 00:13:14,640 --> 00:13:15,840 Već jesi. 198 00:13:18,480 --> 00:13:22,880 Čekaj... Cate Wakefield umro noć prije. 199 00:13:22,920 --> 00:13:25,200 Ovo se odnosi na zaseban incident. 200 00:13:29,320 --> 00:13:34,960 Ovo nikada neće završiti, zar ne? Samo trebam znati kamo ste otišli nakon što ste otišli iz policijske postaje. 201 00:13:35,000 --> 00:13:40,840 Otišao sam kući, istuširao sam se, Gledao sam TV i molio se. 202 00:13:40,880 --> 00:13:45,160 U hostelu si, zar ne? netko sigurno te vidio, razgovarao s tobom. 203 00:13:46,560 --> 00:13:51,360 Nitko tko bi razgovarao s tobom. Dakle, sutra u isto vrijeme? 204 00:13:51,400 --> 00:13:54,400 Da. Ova... Ova priča, kako si ti žrtva 205 00:13:54,440 --> 00:13:58,680 veliki pobačaj pravde, kladim se da se dobro slaže 206 00:13:58,720 --> 00:14:02,160 ostali bivši prijestupnici, nut nitko od njih nije bio tamo! 207 00:14:04,200 --> 00:14:07,320 Nitko od njih ne zna što si ti. 208 00:14:34,200 --> 00:14:39,000 Šefe? Evo jedne zanimljive stvari, Lily Wakefield je usvojena. 209 00:14:39,001 --> 00:14:41,199 Da, vjerojatno smo trebali poznato to.Da, gledaj, 210 00:14:41,200 --> 00:14:43,039 vidi možeš li ući u trag rođeni roditelji. 211 00:14:43,040 --> 00:14:47,439 Ima li kakvih vijesti od otmičara? Još ništa. Ali slušaj, Arthur i Julien nisu ovdje. 212 00:14:47,440 --> 00:14:49,920 I Margaret, PA, 213 00:14:49,921 --> 00:14:51,519 rekla je da moraju otići na sastanak. 214 00:14:51,520 --> 00:14:56,400 sastanak? Njegova kći je bila oteo, nije mogao odgoditi? 215 00:14:56,440 --> 00:15:00,720 Doslovno ono što sam rekao. U REDU. Ovaj, idem ovamo. 216 00:15:02,680 --> 00:15:06,720 7-stupanjski mjenjač s dvostrukom spojkom. Karbonsko keramički kočioni sustav. 217 00:15:06,760 --> 00:15:09,320 Ništa do 60 za 2,9 sekundi. 218 00:15:09,360 --> 00:15:11,640 Znate kad je Keats rekao stvar ljepote je 219 00:15:11,680 --> 00:15:14,800 radost zauvijek? Mogao je biti govorim o ovom autu. 220 00:15:17,880 --> 00:15:21,080 Čuo sam za Cate. Očito jesam. 221 00:15:21,120 --> 00:15:22,360 Svi smo čuli za Cate. 222 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 I je li ovo...povezano? 223 00:15:28,480 --> 00:15:30,200 Ili samo užas nad užasima? 224 00:15:31,640 --> 00:15:33,320 Prilično užas nad užasima. Mm. 225 00:15:36,240 --> 00:15:38,640 I, koliko ti treba? 226 00:15:40,480 --> 00:15:44,880 250. Gotovina. Ali brzo. znaš, 227 00:15:44,881 --> 00:15:47,399 sve što imam, to je... Teško mu je pristupiti. 228 00:15:47,400 --> 00:15:51,080 Mislim, razumiješ. Prokletstvo bogatih, a, Dickie? 229 00:15:51,120 --> 00:15:52,440 Da. 230 00:15:54,480 --> 00:15:56,360 Oh, mi smo stari duhovi, ti i ja 231 00:15:58,160 --> 00:16:00,930 Pomislili biste da će svijet imati dosad nas je bilo dosta. 232 00:16:02,160 --> 00:16:03,600 Daj mi 30 minuta. 233 00:16:04,840 --> 00:16:06,120 Hvala. 234 00:16:11,360 --> 00:16:13,640 KUCAJ NA VRATA 235 00:16:15,040 --> 00:16:18,120 Hej, šefe, zdravo, Margaret. Nadao sam se da ću razgovarati s Julienom, 236 00:16:18,160 --> 00:16:21,160 ali čujem da su na sastanku. Jesam li rekao sastanak? 237 00:16:21,200 --> 00:16:23,480 Zapravo su otišli vidjeti prijatelje. 238 00:16:23,520 --> 00:16:26,230 Mislim, prilično su uznemireni, kao što možete zamisliti. 239 00:16:26,240 --> 00:16:30,520 KUCANJE NA VRATA Hm, dovest ću Juliena da te pozovu čim se vrate. 240 00:16:30,560 --> 00:16:34,760 Bok. Žao mi je što vas uznemiravam. Ovdje sam stanovnik 241 00:16:34,800 --> 00:16:37,840 i, eto, prepoznao sam gospodin s televizije. 242 00:16:37,880 --> 00:16:40,440 Točno. I samo sam htio da izrazim sućut. 243 00:16:40,480 --> 00:16:43,080 To je... Hvala. 244 00:16:43,081 --> 00:16:44,759 Zamolit ću te da ne reći ikome o ovome. 245 00:16:44,760 --> 00:16:48,440 Ne, ne, naravno da ne. Jesu li unutra? 246 00:16:48,480 --> 00:16:50,880 Ili bih možda mogao... reći ću ti što, 247 00:16:50,881 --> 00:16:52,799 Razgovarat ću s njima kasnije. Daj im to. 248 00:16:52,800 --> 00:16:56,160 Zezaš me. Hej, hej. 249 00:16:58,240 --> 00:17:00,160 hej... 250 00:17:13,440 --> 00:17:15,920 hej hej 251 00:17:15,921 --> 00:17:18,359 Ah, glavni inspektore. Mislim da nisi ovdje gost. 252 00:17:18,360 --> 00:17:21,680 Pa, ne bih želio biti. Jeste li probali wi-fi? 253 00:17:21,720 --> 00:17:25,320 Dakle, istina je. Lily Wakefield je oteta. 254 00:17:25,321 --> 00:17:28,239 Gdje si to čuo? Pa, to objašnjava zašto su Wakefieldovi ovdje. 255 00:17:28,240 --> 00:17:29,600 I zašto si ovdje. 256 00:17:29,601 --> 00:17:31,559 Imaš iskustva otmica djece, 257 00:17:31,560 --> 00:17:33,880 zar ne? Je li bilo zahtjeva za otkupninu? 258 00:17:33,881 --> 00:17:35,679 I ovo sigurno ima biti povezan s 259 00:17:35,680 --> 00:17:39,759 smrt Cate Wakefield noć prije. Trenutno nemamo što podijeliti s novinarima. 260 00:17:39,760 --> 00:17:42,000 Ili s tobom. Ja sam tisak. Oh, 261 00:17:42,040 --> 00:17:44,560 Vidim što si tamo napravio. Histeričan. 262 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Ovaj, oprostite. Ova dama je odlutala 263 00:17:46,801 --> 00:17:48,359 ulica. Možete li je ispratiti, molim vas? 264 00:17:48,360 --> 00:17:50,600 Oh, nemoj da me izbace. Sramota od toga. 265 00:17:50,601 --> 00:17:52,639 Liz Truss me je izbacila čamac, doslovno. 266 00:17:52,640 --> 00:17:54,999 Slušaj, želimo ovo objaviti večernje izdanje, 267 00:17:55,000 --> 00:17:58,960 pa svaki tvoj komentar bilo bi stvarno super. 268 00:17:59,000 --> 00:18:01,840 Možeš li nam dati sekundu? Dobro. Neslužbeno? 269 00:18:01,880 --> 00:18:04,960 Mm-hm. Situacija je ekstremna delikatno upravo sada. 270 00:18:04,961 --> 00:18:08,079 Ako ovo objavite, mogli biste biti dovodeći Lilyin život u opasnost, 271 00:18:08,080 --> 00:18:13,920 i ne zajebavam te. Dakle, ja vas molim da to ne činite. 272 00:18:15,320 --> 00:18:16,680 Molim. 273 00:18:18,920 --> 00:18:20,480 Fino. 274 00:18:20,520 --> 00:18:21,800 Ali duguješ mi. 275 00:18:26,240 --> 00:18:27,520 gospodine Wakefield! 276 00:18:28,600 --> 00:18:30,560 Bergerac. 277 00:18:30,600 --> 00:18:33,240 Hm, ima li novosti? Ovaj, ne, bojim se da još ništa. 278 00:18:33,241 --> 00:18:37,239 Slušaj, samo sam te htio u to uvjeriti činimo sve što možemo da vratimo Lily. 279 00:18:37,240 --> 00:18:38,920 Dobro, dobro. Hvala. 280 00:18:38,960 --> 00:18:40,720 Margaret je rekla da ste imali sastanak. 281 00:18:40,760 --> 00:18:42,560 Sastanak? Hm. 282 00:18:42,600 --> 00:18:46,680 Er, ne, bilo je, pa, samo druženje s prijateljima. 283 00:18:46,681 --> 00:18:48,439 Ima puno pažnje na vas oboje sada, 284 00:18:48,440 --> 00:18:50,039 pažnje bez koje bismo mogli. Dakle, možete li samo... 285 00:18:50,040 --> 00:18:52,559 Možeš li samo ostati na mjestu? Nemojte nam ovo još više otežavati. 286 00:18:52,560 --> 00:18:55,320 u međuvremenu, Želio bih nakratko porazgovarati s Julienom. 287 00:18:55,360 --> 00:18:59,480 Oh, da. Naravno, naravno. Tata. Da. 288 00:19:05,600 --> 00:19:08,370 Zadnji put sam se bavio ovakva istraga, 289 00:19:08,400 --> 00:19:10,240 obitelj je primila poruku o otkupnini, 290 00:19:10,241 --> 00:19:13,159 ali su osjećali da će biti bolje da to sami riješe. 291 00:19:13,160 --> 00:19:15,959 To je utjecalo na naše sposobnosti provesti istragu, 292 00:19:15,960 --> 00:19:18,039 a također i odgođen spašavanje njihove kćeri. 293 00:19:18,040 --> 00:19:20,199 Ovo ti govorim dalje slučajno da ste čuli 294 00:19:20,200 --> 00:19:21,959 nešto od bilo koga je to uzeo Lily 295 00:19:21,960 --> 00:19:26,800 i ne znam da li ili da nam ne kaže. Uvijek je najbolje reći nam. 296 00:19:28,600 --> 00:19:29,800 tata... 297 00:19:32,720 --> 00:19:34,770 OK, primio sam telefonski poziv jutros. 298 00:19:56,640 --> 00:19:59,760 U REDU? Kad vam Steve ovdje da signal, 299 00:19:59,800 --> 00:20:03,360 uputite se na trg normalnim tempom. Ne razgovaraj ni s kim. 300 00:20:03,361 --> 00:20:06,159 Ako te netko pita za vrijeme ili upute ili bilo što, 301 00:20:06,160 --> 00:20:08,840 samo odgovori pristojno, nastavi s ispuštanjem, 302 00:20:08,841 --> 00:20:10,519 spusti torbu na nogu od kipa, 303 00:20:10,520 --> 00:20:14,840 pogledaj svoj telefon. 30 sekundi. Onda se odmakni, 304 00:20:14,841 --> 00:20:16,519 ostavljajući torbu, kao da si to zaboravio, 305 00:20:16,520 --> 00:20:18,320 i onda se vrati ovamo. 306 00:20:18,360 --> 00:20:21,160 U REDU. A gdje ćete vi biti? 307 00:20:21,161 --> 00:20:22,839 Pratit ćemo situacija na daljinu, 308 00:20:22,840 --> 00:20:25,119 ali imamo ljude na poziciji po cijelom trgu. 309 00:20:25,120 --> 00:20:28,440 Ali rekli su bez policije. Jer te žele izolirati. 310 00:20:28,441 --> 00:20:30,719 Ne interveniramo kada podignu torbu, 311 00:20:30,720 --> 00:20:34,240 pratimo ih, a to bi nas trebalo odvesti do Lily. 312 00:20:34,280 --> 00:20:35,330 Da. 313 00:20:36,400 --> 00:20:39,280 vjeruj mi Ovako ćemo je vratiti. 314 00:20:40,880 --> 00:20:41,960 Da, OK. 315 00:20:49,360 --> 00:20:51,880 Neka ostane, jer ako dođe dobro, 316 00:20:51,920 --> 00:20:53,320 on je tu da je napadne. 317 00:20:55,920 --> 00:20:59,000 Tko smo mi? Inženjeri Telekoma, 318 00:20:59,040 --> 00:21:01,280 već su na mjestu jedan sat. 319 00:21:01,320 --> 00:21:05,880 Počeši svoje dupe, Billy. Da, par, 320 00:21:05,920 --> 00:21:07,360 Daisy i Fergus. 321 00:21:07,400 --> 00:21:10,440 A drugi Billy je tip u štandu. 322 00:21:10,480 --> 00:21:13,280 Postali smo puni Village People. 323 00:21:13,320 --> 00:21:18,560 I naši razni promatrači u prozorima. Imamo li torbu? 324 00:21:18,600 --> 00:21:21,320 Trag u podstavi, signal je glasan i jasan. 325 00:21:21,360 --> 00:21:23,240 Netko tko nam se ne sviđa? 326 00:21:23,280 --> 00:21:26,600 Par djece. Tip u Crocsicama. 327 00:21:26,640 --> 00:21:29,880 Mislim da je to više o Crocsima. ON SE SMIJE 328 00:21:29,920 --> 00:21:32,040 Zabavljamo se, zar ne? 329 00:21:32,080 --> 00:21:33,520 Da, točno. 330 00:21:33,560 --> 00:21:35,800 Nitko ne postaje policajac za popunjavanje formulara. 331 00:21:35,840 --> 00:21:37,480 MOBITEL VIBRIRA 332 00:21:40,200 --> 00:21:42,920 Oh, sranje. Moram uzeti ovo. 333 00:21:47,760 --> 00:21:49,200 Bok ljubavi. 334 00:21:49,240 --> 00:21:50,520 Jeste li na putu? 335 00:21:50,560 --> 00:21:53,400 Er, vidi, em, vidi, Jako mi je žao, ali nešto je 336 00:21:53,440 --> 00:21:55,680 samo doći na posao. I to je... 337 00:21:55,720 --> 00:22:02,520 To je prilično velika operacija i ja... moram biti ovdje. 338 00:22:02,560 --> 00:22:03,920 Pravo. 339 00:22:03,960 --> 00:22:06,920 Ali slušaj, doći ću do tebe baka kad završim ovdje 340 00:22:06,960 --> 00:22:09,600 a ti možeš... Možeš mi reći sve o tome. 341 00:22:09,640 --> 00:22:12,800 Ne žele razgovarati sa mnom. Što? 342 00:22:12,840 --> 00:22:14,640 Cijela poanta je u tome što su roditelji. 343 00:22:16,360 --> 00:22:20,120 Samo mislim, mogu razgovarati s njima bilo koji dan u školi. izdrži. 344 00:22:22,360 --> 00:22:23,600 Mogu te odvesti. 345 00:22:25,320 --> 00:22:27,080 Baka kaže da me može odvesti. 346 00:22:27,081 --> 00:22:31,279 Er, da, da, ako je sigurna da joj ne smeta. 347 00:22:31,280 --> 00:22:33,039 on kaže, jesi li siguran da ti ne smeta? 348 00:22:33,040 --> 00:22:35,880 Um? Bit će mi zadovoljstvo, Jim. 349 00:22:38,840 --> 00:22:40,640 Tell her thank you. 350 00:22:40,680 --> 00:22:44,560 I. erm, I'll see you later. volim te 351 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Nešto je iskrslo na poslu. 352 00:22:53,160 --> 00:22:55,800 Pa nema veze. 353 00:22:55,840 --> 00:22:57,770 Now you can show me off to your friends. 354 00:23:02,040 --> 00:23:05,920 You ready, boss? usput, Razgovarao sam s agencijom za posvajanje. 355 00:23:05,960 --> 00:23:08,280 Lilyni biološki roditelji su mrtvi. 356 00:23:08,281 --> 00:23:10,639 It was a house fire on kopno dakle usvajanje. 357 00:23:10,640 --> 00:23:14,600 OK, hvala. Sorry, erm, can I have a word? 358 00:23:14,640 --> 00:23:16,200 Da. 359 00:23:16,240 --> 00:23:17,960 Ranije sam gledao CMS. 360 00:23:19,480 --> 00:23:21,950 Ispada da je to alibi Johna Blakeleyja bio je zapisan. 361 00:23:21,951 --> 00:23:26,439 Ugledao ga je policajac koji nije bio na dužnosti the pub where he was doing the quiz. 362 00:23:26,440 --> 00:23:28,639 The officer hadn't seen him there prije pa je podnio 363 00:23:28,640 --> 00:23:33,640 izvješće obavještajne službe. Dakle, bilo je on the CMS but only on medium priority. 364 00:23:35,200 --> 00:23:39,120 Da, ne, to se događa, it's an old operating system, so... 365 00:23:39,160 --> 00:23:41,280 Thing is, it was logged by you. 366 00:23:41,320 --> 00:23:42,920 OK, ali kasnije, 367 00:23:42,921 --> 00:23:44,839 when I was pitching John as osumnjičenik za tim, 368 00:23:44,840 --> 00:23:48,920 you didn't mention that you'd literally just filed an alibi for him. 369 00:23:48,960 --> 00:23:50,120 ja, ovaj... 370 00:23:51,280 --> 00:23:53,480 Mislim, prijavio sam se a lot of intel yesterday, 371 00:23:53,520 --> 00:23:56,560 I must have forgotten about it, stvarno mi je žao. 372 00:23:59,120 --> 00:24:00,360 Takve se stvari događaju. 373 00:24:08,200 --> 00:24:09,680 Jebati! 374 00:24:24,240 --> 00:24:25,290 U REDU. 375 00:24:26,960 --> 00:24:28,010 Zeleno svjetlo. 376 00:25:17,760 --> 00:25:19,040 Tko ga još gleda? 377 00:25:28,560 --> 00:25:30,720 Ostavi se naprijed. 378 00:25:45,360 --> 00:25:46,600 Sada idi. 379 00:25:52,400 --> 00:25:53,520 tko je to 380 00:25:56,080 --> 00:25:57,280 S kim on razgovara? 381 00:25:57,281 --> 00:26:01,559 O čemu pričaš, to je tvoje, ti nosili? Samo mi se makni s puta, molim te. 382 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Ne, ne, ne, ne možeš tu torbu ostaviti. 383 00:26:04,481 --> 00:26:07,559 Neka netko sazna što se događa. 384 00:26:07,560 --> 00:26:10,120 Moraš uzeti svoju torbu, to je sigurnosni rizik. 385 00:26:10,501 --> 00:26:13,479 Maknite ih s prokletog puta! 386 00:26:13,480 --> 00:26:15,680 Isuse, hoćeš li ga dobiti vani? 387 00:26:15,681 --> 00:26:17,639 Slušaj, idi negdje na sigurno i vidjet ću što je što. 388 00:26:17,640 --> 00:26:20,560 Ne možete samo ostaviti torbu da leži okolo. Pomakni se, molim te. 389 00:26:21,960 --> 00:26:23,160 Gdje je Julien? 390 00:26:26,880 --> 00:26:30,320 TRACKER ZVUČI 391 00:26:31,800 --> 00:26:34,920 Torba se kreće preko Halkett Placea u Središnju tržnicu. 392 00:26:49,640 --> 00:26:50,690 Potez! 393 00:26:52,400 --> 00:26:54,160 O, dovraga! 394 00:26:57,171 --> 00:27:00,599 Vidio te je i znao je bila namještaljka. 395 00:27:00,600 --> 00:27:02,839 Pa mi je rekao da ga slijedim a onda me udario i uzeo novac. 396 00:27:02,840 --> 00:27:06,039 Ti tamo dolje, ti onuda. Isuse Kriste, što će on učiniti? 397 00:27:06,040 --> 00:27:08,080 Što će učiniti s mojom kćeri? 398 00:27:12,491 --> 00:27:16,639 Hoće li to biti onda normalna stvar? 399 00:27:16,640 --> 00:27:19,720 Mnogi drugi momci su tu ista situacija kao ti, 400 00:27:19,721 --> 00:27:22,359 tako da dolazi policija a van ih čini nervoznima. 401 00:27:22,360 --> 00:27:24,760 Pa, ovo nije situacija koju sam stvorio, 402 00:27:24,800 --> 00:27:26,960 pa što bi ti predložio da učinim? 403 00:27:27,000 --> 00:27:31,200 Pa, to je ono što govorim. Što? Što hoćeš reći, Tome? 404 00:27:31,240 --> 00:27:32,880 Ništa ne govoriš, Tome. 405 00:27:32,920 --> 00:27:35,090 Nemaš plan dalje dolazi ovamo 406 00:27:35,120 --> 00:27:37,480 i cvili kao mala kučka! 407 00:27:37,520 --> 00:27:42,600 Što želiš da kažem, "Oh, oprosti molim te nemoj me otpustiti? Sada ću biti dobar dečko"? 408 00:27:42,640 --> 00:27:44,520 Razgovaraj s policijom. 409 00:27:44,560 --> 00:27:47,760 Nisam te želio ovdje. Nitko tko je povrijedio djecu, 410 00:27:47,800 --> 00:27:50,400 to je bilo moje pravilo, ali za tebe sam napravio iznimku. 411 00:27:50,440 --> 00:27:52,520 Pa možda pripazi što govoriš, druže! 412 00:27:56,600 --> 00:28:01,920 Jer poznajemo onoga koji je rekao "Osveta je moje, ja ću vratiti." 413 00:28:03,520 --> 00:28:07,520 Strašno je upasti u to rukama Boga živoga. 414 00:28:24,240 --> 00:28:26,080 Izašla je van s prijateljicama. 415 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 Ovo je nešto što sada rade, nakon roditeljske večeri. 416 00:28:29,600 --> 00:28:33,400 Ako je budemo morali izvući iz zatvora opet ćeš morati voziti. 417 00:28:36,320 --> 00:28:38,960 Lily Wakefield je oteta. 418 00:28:38,961 --> 00:28:42,079 Ona je kći mladih žena koja je ubijena prije dvije noći. 419 00:28:42,080 --> 00:28:45,440 I danas je bilo veliku operaciju da se Lily vrati. 420 00:28:45,441 --> 00:28:47,239 I nitko drugi nije mogao uzeti tvoje mjesto. 421 00:28:47,240 --> 00:28:50,640 Ispalo je da sam Jerseyjevo dijete stručnjak za otmice. 422 00:28:50,680 --> 00:28:52,400 I jesi li je vratio? 423 00:28:52,440 --> 00:28:53,880 br. 424 00:28:53,920 --> 00:28:55,280 Neki stručnjak. 425 00:28:56,251 --> 00:29:03,679 Kako je prošla roditeljska večer? Svi učitelji bili su vrlo pohvalni. 426 00:29:03,680 --> 00:29:06,640 Ona je popularno, simpatično dijete. 427 00:29:06,680 --> 00:29:10,800 Ali bilo je stalni pad njezinih ocjena. 428 00:29:10,840 --> 00:29:15,880 Očito, postoji... Mislim, majka joj je umrla prije šest mjeseci. 429 00:29:15,920 --> 00:29:18,640 Pad koji je počeo prije toga. 430 00:29:18,680 --> 00:29:22,520 Pad je, vjerujem, pogoršan prema ograničenjima škole. 431 00:29:22,560 --> 00:29:24,080 Što... Dakle, koja ograničenja? 432 00:29:24,081 --> 00:29:26,399 Kim kaže da imaju sreće dobiti istog učitelja 433 00:29:26,400 --> 00:29:28,040 više od pola mandata, 434 00:29:28,080 --> 00:29:30,440 zgrade su stalno na popravku, 435 00:29:30,441 --> 00:29:32,959 nemaju opremu ili resurse koji su im potrebni. 436 00:29:32,960 --> 00:29:37,640 I tako, mislim da bi Kim trebala otići u Svetu Bernadetu. 437 00:29:40,760 --> 00:29:41,960 Vaša... Vaša stara škola... 438 00:29:43,880 --> 00:29:45,600 ..zar ne? 439 00:29:45,640 --> 00:29:49,160 Rachelina stara škola. Sve ću platiti naknade i troškove. 440 00:29:49,200 --> 00:29:53,840 Ne mogu stajati sa strane i gledati svoju unuku obrazovanje biti ovako ugroženo. 441 00:29:53,880 --> 00:29:57,880 Er, ne. Kim voli svoju školu, njeni prijatelji su tamo. 442 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 Njoj je sada potrebna stabilnost. 443 00:30:00,040 --> 00:30:03,400 Ako želite nešto platiti, platiti učitelja. 444 00:30:03,440 --> 00:30:09,080 Dajte donaciju. Ne, ne treba je spuštati u neku nabildanu privatnu školu sa 445 00:30:09,120 --> 00:30:12,560 hrpa bankarskih kćeri. Ne bih bio previše omalovažavajući 446 00:30:12,561 --> 00:30:14,559 privatno obrazovanih bankarske kćeri, 447 00:30:14,560 --> 00:30:17,320 videći kako si se oženio jednom, a drugi je samo stajao unutra 448 00:30:17,360 --> 00:30:21,120 za tebe na večeri Kiminih roditelja, dok si bio... 449 00:30:21,160 --> 00:30:25,840 Dok sam bio što? Što? ovo je stvar, 450 00:30:25,880 --> 00:30:28,960 Charlie. Još dok je Rachel bila dijete, 451 00:30:29,000 --> 00:30:32,600 nije ti trebao posao, nisi morala uskladiti posao i majčinstvo. 452 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 Mora izgledati tako lako iz izvana. 453 00:30:35,960 --> 00:30:38,680 Svaki, svaki neuspjeh, svaki propušteni termin, 454 00:30:38,720 --> 00:30:42,080 može biti samo lijenost, može biti samo nedostatak brige, 455 00:30:42,120 --> 00:30:44,960 jer niti jednom u životu jesi li ikad morao birati. 456 00:30:46,160 --> 00:30:47,960 Ako vam je izbor toliko važan, 457 00:30:47,961 --> 00:30:49,759 zašto ne bismo pitali Kima što ona misli? 458 00:30:49,760 --> 00:30:53,720 Jer ona... Ne, ona je dijete. Smatram to izvanrednim, 459 00:30:53,760 --> 00:30:57,120 da ćeš ići na nesagledivu duljinu zaštititi ovo nestalo dijete. 460 00:30:57,160 --> 00:30:59,600 Ovo apstraktno, tuđe dijete, 461 00:30:59,601 --> 00:31:01,959 ipak ćeš ugroziti svoje obrazovanje kćeri, 462 00:31:01,960 --> 00:31:07,280 njena budućnost, izvan... Od čega? Ponos? Snobizam? 463 00:31:07,281 --> 00:31:09,479 Ne, moja je briga tip osobe koja će postati. 464 00:31:09,480 --> 00:31:11,120 Netko poput mene, misliš? 465 00:31:11,121 --> 00:31:12,599 Kažeš mi da nije plan? 466 00:31:12,600 --> 00:31:15,040 Naravno da to nije plan. Ne budi tako idiotski! 467 00:31:15,041 --> 00:31:16,879 Ne pokušavam uzeti Kim dalje od tebe. 468 00:31:16,880 --> 00:31:21,760 Zašto je onda ona ovdje? Zašto je ona u tvojoj kući? 469 00:31:21,761 --> 00:31:24,159 Zašto je pokušavaš dobiti ići u tvoju školu? 470 00:31:24,160 --> 00:31:29,320 Ja nisam njezin roditelj, Jim. ti si Ali i ja je mogu voljeti. 471 00:31:29,360 --> 00:31:33,000 I ja se mogu brinuti za nju. Mogu željeti ono što je najbolje za nju. 472 00:31:33,040 --> 00:31:36,230 Nemojte me, jebote, pokroviteljski gledati točno? Ne kažem da ti... 473 00:31:39,560 --> 00:31:44,560 Što? Ne govoriš što? 474 00:31:44,600 --> 00:31:48,040 Reci Kim da ću biti ovdje sutra ujutro prije nego što ode u školu. 475 00:31:51,920 --> 00:31:54,040 Barney! Znam gdje je Lily Wakefield. 476 00:32:17,800 --> 00:32:19,200 Otišao sam u tvoj stan. 477 00:32:21,040 --> 00:32:24,000 Gazda je rekao da ste se spakirali i otišao. 478 00:32:24,040 --> 00:32:27,360 Znao sam da nećeš ići zračna luka ili javna luka. 479 00:32:27,400 --> 00:32:29,040 Zapravo sam ti rekao da ne radiš. 480 00:32:31,000 --> 00:32:32,080 Možemo je usrećiti. 481 00:32:34,680 --> 00:32:36,480 Možemo... Volimo je. 482 00:32:38,320 --> 00:32:40,400 Misliš li da Julien zna? 483 00:32:40,440 --> 00:32:42,480 Znam ga, on... Ne može je zaštititi. 484 00:32:42,520 --> 00:32:44,480 Mia, ovo se ne može dogoditi. Vi to znate. 485 00:32:44,520 --> 00:32:48,440 slušaj... Stigli ste deset minuta kasnije. 486 00:32:48,480 --> 00:32:50,840 U REDU. Znate gdje idemo, samo... 487 00:32:50,880 --> 00:32:54,480 Samo nam daj prednost, ako nas nađeš, 488 00:32:54,520 --> 00:32:58,200 OK, ali ako ne, bit će sretna, 489 00:32:58,240 --> 00:33:02,720 Kunem se, i mi ćemo je voljeti. Samo se pretvaraj. 490 00:33:02,760 --> 00:33:06,600 Molim. Bilo je prometa a stigao si deset minuta kasno. 491 00:33:06,640 --> 00:33:07,690 Mia... 492 00:33:09,720 --> 00:33:12,280 GOVORI SVOJIM JEZIKOM 493 00:33:12,320 --> 00:33:14,480 ONA JECE 494 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 Ne, ne. 495 00:33:22,600 --> 00:33:24,760 SIRENA 496 00:33:38,440 --> 00:33:40,440 Provedi me one noći kad je Cate umrla. 497 00:33:40,480 --> 00:33:41,800 Ovo je nebitno. 498 00:33:41,801 --> 00:33:43,799 Moj klijent nije uhićen, u odnosu na 499 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 ubojstvo Cate Wakefield. 500 00:33:45,800 --> 00:33:47,280 Preformulirati ću to. 501 00:33:48,680 --> 00:33:51,240 Pokušaj otmice Lily napravljen je na 502 00:33:51,280 --> 00:33:53,400 noć prije nego što si oteo Lily 503 00:33:53,401 --> 00:33:55,799 i tako sljedećeg jutra idete u posao, što se dogodilo? 504 00:33:55,800 --> 00:33:58,280 Kuća je puna policije, 505 00:33:58,320 --> 00:34:01,000 i to mi govore Cate je ubijena. 506 00:34:01,040 --> 00:34:02,660 Kada ste odlučili uzeti Lily? 507 00:34:02,661 --> 00:34:06,399 Je li to bio prvi pokušaj otmice to ti je dalo ideju? 508 00:34:06,400 --> 00:34:09,200 Ne. Nismo imali pojma da je to što se dogodilo. 509 00:34:09,240 --> 00:34:11,800 Nismo poznavali tog nekoga pokušao uzeti Lily. 510 00:34:11,801 --> 00:34:14,079 Ali već sljedećeg noć, slučajno, 511 00:34:14,080 --> 00:34:17,120 to je upravo ono što ti radiš. Zašto? 512 00:34:17,160 --> 00:34:18,720 Jer je volim. 513 00:34:19,960 --> 00:34:23,720 Nisam joj mogao dopustiti da živi u tome kući, nisam mislio da je sigurna. 514 00:34:23,760 --> 00:34:25,690 Dakle, nisi mislio da ona bila "sigurna"?! 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,680 Ta obitelj, 516 00:34:28,720 --> 00:34:31,640 nisu ono što pokazuju svijet. 517 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 Sve je pažljivo vođeno, od Margaret. 518 00:34:34,960 --> 00:34:39,960 Jeste li ih se bojali? Uvijek malo. Sada, posebno. 519 00:34:40,000 --> 00:34:42,040 Jer si pokušao da otme Lily? 520 00:34:42,080 --> 00:34:45,080 Ne, zbog čega učinili su Cate. 521 00:34:45,120 --> 00:34:46,920 Mislite da su ubili Cate? 522 00:34:46,960 --> 00:34:48,080 ne znaš? 523 00:34:50,720 --> 00:34:55,320 Recimo da si u pravu. Recimo da je obitelj čudna i složena, 524 00:34:55,360 --> 00:34:57,680 a ti si uzeo Lily da je zaštitiš. 525 00:34:57,720 --> 00:35:00,280 Gdje sam došao odlijepio je četvrtina 526 00:35:00,281 --> 00:35:02,719 milijun funti koje ste pokušali iznuditi od obitelji poslije. 527 00:35:02,720 --> 00:35:04,800 Ne, nismo, nije bilo otkupnine. 528 00:35:04,801 --> 00:35:06,959 Slušaj, imam dijete, pa znam koliko su skupe. 529 00:35:06,960 --> 00:35:08,719 ako išta, trebao si tražiti više. 530 00:35:08,720 --> 00:35:10,239 Ne znam što si ti pričajući o. 531 00:35:10,240 --> 00:35:12,359 Novac nije bio s tobom kad si uhićen, 532 00:35:12,360 --> 00:35:15,239 pa je li već pomaknut otok? Pretpostavljamo da imate suučesnika, 533 00:35:15,240 --> 00:35:17,599 jer to nisi bio ti ili Tomos koji je zvao za otkupninu. 534 00:35:17,600 --> 00:35:20,520 Nismo tražili novac. KUCANJE NA VRATA 535 00:35:21,680 --> 00:35:23,840 Er, vrijeme je 21:17. Za potrebe 536 00:35:23,841 --> 00:35:26,079 snimka, DC Calvert je upravo ušao u sobu 537 00:35:26,080 --> 00:35:28,760 i pružio mi komad papira. 538 00:35:29,840 --> 00:35:32,000 DC Calvert je upravo napustio sobu. 539 00:35:42,760 --> 00:35:44,720 Na vašem telefonu postoji aplikacija za bankarstvo. 540 00:35:44,760 --> 00:35:49,160 Najnovija transakcija je depozit od £16,000. 541 00:35:49,200 --> 00:35:55,040 Moja... moja plaća. Što je to, mjesec dana? Želim biti dadilja. 542 00:35:56,800 --> 00:36:00,000 Ali vaša plaća dolazi od račun obitelji Wakefield. 543 00:36:00,040 --> 00:36:02,390 Ovo je bilo s računa samo s Cateinim imenom. 544 00:36:03,400 --> 00:36:06,720 Stavljala je nešto novca na stranu. Za što? 545 00:36:06,760 --> 00:36:08,040 ne znam 546 00:36:13,600 --> 00:36:19,680 Za nju. OK, Arthur je napravio Juliena natjerati Cate da potpiše predbračni ugovor. 547 00:36:19,720 --> 00:36:23,720 Dakle, kada su se razveli, Cate ne bi dobila ništa. 548 00:36:23,760 --> 00:36:26,800 Dakle, stavljala je nešto novca na stranu, za nju i Lily. 549 00:36:26,840 --> 00:36:29,720 Rekla ti je to? Za potrebe snimanja, 550 00:36:29,760 --> 00:36:31,360 Gospođa Alves kima. 551 00:36:31,400 --> 00:36:34,440 Zašto bi sve to prenosila tebi? ne znam. 552 00:36:34,480 --> 00:36:36,680 Mislim da je htjela da mi plati unaprijed. 553 00:36:36,720 --> 00:36:39,720 Sa svog računa, s novcem koji je štedjela? 554 00:36:39,760 --> 00:36:41,240 To nema smisla. 555 00:36:42,880 --> 00:36:47,000 Zatražili smo podatke na račun i pronašli smo ovo. 556 00:36:47,001 --> 00:36:49,399 Za potrebe na snimci, pokazujem gospođicu Alves 557 00:36:49,400 --> 00:36:55,160 presliku prijave za otvaranje računa Royal Jersey broj 8790081. 558 00:36:55,200 --> 00:36:57,520 Postavljen je u Cateino ime četiri prije nekoliko mjeseci. 559 00:36:59,200 --> 00:37:03,360 Je li ovo Catein potpis? Da, mislim da jesam. 560 00:37:03,400 --> 00:37:05,560 OK, pa, to je čudno. 561 00:37:05,600 --> 00:37:09,160 Ovo je članstvo u klubu da se Cate prijavila 562 00:37:09,200 --> 00:37:12,600 kolovoza prošle godine. Kao što možete, vidite potpisi se ne poklapaju. 563 00:37:12,640 --> 00:37:14,000 Prije nego odgovoriš, Mia, 564 00:37:14,040 --> 00:37:18,480 pomisli samo na trenutak, kako ovo izgleda. 565 00:37:24,280 --> 00:37:27,920 OK, da, postavio sam račun. 566 00:37:27,921 --> 00:37:30,679 OK, nije mogla pobjeći od Julien dovoljno dugo da to učini. 567 00:37:30,680 --> 00:37:34,160 A kad bi saznao, pitao bi čemu je služio. Pa sam to i učinio. 568 00:37:34,200 --> 00:37:37,920 Dakle, ako ga postavite, Pretpostavljam da mu i ti možeš pristupiti. 569 00:37:37,960 --> 00:37:39,160 Da, pretpostavljam. 570 00:37:39,200 --> 00:37:42,280 U REDU. Dakle, Cate je vjeverica daleko novac u slučaju 571 00:37:42,320 --> 00:37:45,200 Julien se razveo od nje, pomoću računa koji ste postavili, 572 00:37:45,240 --> 00:37:48,240 ali iz nekog razloga ona odlučuje da ti dam sve kao, 573 00:37:48,241 --> 00:37:50,559 što, sedam mjesečnih plaća unaprijed? Po drugi put, 574 00:37:50,560 --> 00:37:52,760 Mia ne može odgovoriti za nekoga tko je mrtav. 575 00:37:52,800 --> 00:37:54,670 Moj klijent je priznao na njezin dio 576 00:37:54,671 --> 00:37:56,279 navodna otmica od Lily Wakefield. 577 00:37:56,280 --> 00:37:58,880 Ako se ovo nastavi, Tražit ću pauzu 578 00:37:58,881 --> 00:38:00,439 daljnje konzultacije s mojim klijentom. 579 00:38:00,440 --> 00:38:02,079 Ali novca je bilo preneseno jučer, 580 00:38:02,080 --> 00:38:05,040 do kada je Cate bila mrtva za 18 sati. 581 00:38:08,440 --> 00:38:11,760 Mia, razgovarao sam s toliko ljudi u tvom položaju. 582 00:38:11,761 --> 00:38:14,039 Uvijek misle da se mogu objesiti na sve niti 583 00:38:14,040 --> 00:38:17,440 priča i ne mogu. Ti razgovori uvijek završavaju na isti način. 584 00:38:23,120 --> 00:38:24,800 U REDU. Da. 585 00:38:24,840 --> 00:38:29,080 Prebacio sam novac. Bio je to Lilyin novac. 586 00:38:29,081 --> 00:38:30,479 Trebao nam je da pazimo na nju. 587 00:38:30,480 --> 00:38:32,599 Jer do ovog trenutka ste imali odlučio uzeti Lily, 588 00:38:32,600 --> 00:38:34,960 nego je ostavi s Julienom i Arthurom 589 00:38:35,000 --> 00:38:37,200 i Margaret. OK, stižemo negdje. 590 00:38:37,201 --> 00:38:41,039 Mislim da ovo nije bilo odluka koju ste donijeli jučer, 591 00:38:41,040 --> 00:38:42,919 Mislim da si planirao ovo je jako dugo. 592 00:38:42,920 --> 00:38:45,159 Ovaj bankovni račun nije imao ništa imati veze s Cate, 593 00:38:45,160 --> 00:38:47,520 jesi li Nije ni znala da postoji. 594 00:38:47,521 --> 00:38:49,399 Ti si bio taj koji je krao novac.Ne. 595 00:38:49,400 --> 00:38:51,159 I ako je netko primijetio, ne bi bili sumnjičavi 596 00:38:51,160 --> 00:38:53,559 jer je račun bio na Cateino ime. Ne, ne, ne, ne, nije se tako dogodilo. 597 00:38:53,560 --> 00:38:55,199 I kad ti je dosta, mogao bi zgrabiti Lily 598 00:38:55,200 --> 00:38:57,119 i otići s otoka, ali predugo traje. 599 00:38:57,120 --> 00:38:59,999 Dakle, morate malo ubrzati stvari. ti znam da će Cate te noći biti sama kod kuće, 600 00:39:00,000 --> 00:39:02,519 znaš da nema sigurnosnih kamera, odlučiš da je ovo naša najbolja prilika. 601 00:39:02,520 --> 00:39:04,279 Savjetujem vam da napravite br daljnji komentar. 602 00:39:04,280 --> 00:39:06,599 Njezino ubojstvo očito je bila nesreća. Možda je Tomos izgubio živce. 603 00:39:06,600 --> 00:39:09,159 Jer ako se to dogodilo, to je nešto drugo razgovor, mnogo je lakši razgovor. 604 00:39:09,160 --> 00:39:12,919 Ne, ne, ne, ne, ne, Tomos nikad nikome ne bi naudio. Zašto Cate nije mogla zaštititi Lily? Zašto je to ovisilo o vama? 605 00:39:12,920 --> 00:39:15,079 Volio bih ovaj intervju prekinut odmah 606 00:39:15,080 --> 00:39:17,999 da dalje savjetujem svog klijenta. Dala je sve od sebe. Njezin najbolji? Bože, to joj je bilo "najbolje"? 607 00:39:18,000 --> 00:39:22,159 Nije išla nikamo, zar ne, Mia? Cate namjeravao ostati u ovom otrovnom, nestabilnom kućanstvu, 608 00:39:22,160 --> 00:39:25,359 i živi ovo, znaš, lijepo luksuzan život. Ne, ne, trebala je, 609 00:39:25,360 --> 00:39:29,440 trebala je... Rekla je da treba prvo sigurnosna mreža. 610 00:39:29,480 --> 00:39:32,160 Činjenica je, Cate nije namjeravala otići 611 00:39:32,161 --> 00:39:34,599 Wakefields, jer ona točno uklopljen. Ne, to nije istina. Ne, ne, ne, 612 00:39:34,600 --> 00:39:36,239 to nije istina, bila je nesretna, viđala se... 613 00:39:36,240 --> 00:39:38,479 Završili smo ovdje, inspektore Bergerac. Moj klijent neće više odgovarati na vaša pitanja. 614 00:39:38,480 --> 00:39:40,959 Stil života, toga se nije namjeravala odreći. I ti si bio jedini koji je mario za Lily. 615 00:39:40,960 --> 00:39:43,319 Jedini koji je znao što raste gore u ovom okruženju učinilo bi joj. 616 00:39:43,320 --> 00:39:44,879 Ne, Cate je također brinula o njoj, Znam da jest. 617 00:39:44,880 --> 00:39:46,839 To vas je sigurno potaknulo luda. Znam da bi me. 618 00:39:46,840 --> 00:39:50,639 Sigurno ste pomislili, "Isuse Kriste, Cate, budi odrastao!" Da, bio sam ljut! OK, ona 619 00:39:50,640 --> 00:39:54,880 mogao otići bilo kada a nije! 620 00:39:54,920 --> 00:39:58,760 Znala je što ta obitelj bila kao i ostala je. 621 00:39:58,761 --> 00:40:01,919 Zašto? Zašto je ostala? Zato što je bila pohlepna i bila je slaba! 622 00:40:01,920 --> 00:40:08,040 DCI Bergerac, morate prekinuti ovaj intervju odmah ili uhitite mog klijenta za daljnje stvari. 623 00:40:08,080 --> 00:40:12,080 Čitaš mi misli. Mia Alves, Uhićujem vas pod sumnjom 624 00:40:12,081 --> 00:40:15,279 ubojstvo Cate Wakefield, negdje između osam sati 625 00:40:15,280 --> 00:40:18,040 i 22 sata u utorak 3 rujna 2024. 626 00:40:21,600 --> 00:40:24,200 NAVIJANJE I PLJESAK 627 00:40:34,960 --> 00:40:38,280 moram pitati, kako si znala da je Mia? 628 00:40:38,320 --> 00:40:40,240 Pa, kad sam ranije vidio Miju, 629 00:40:40,280 --> 00:40:43,240 nije bila uznemirena zbog Lilyna otmica, 630 00:40:43,280 --> 00:40:47,480 koja, s obzirom na to koliko je voli, samo se činilo kao čudna reakcija. 631 00:40:47,481 --> 00:40:50,679 A onda sam ove večeri pričao nekome o nečem drugom, 632 00:40:50,680 --> 00:40:57,080 i podsjetili su me da ne trebaš biti nečiji roditelj da ga voliš bezuvjetno. 633 00:40:57,081 --> 00:41:00,279 I sve to samo ljubazno od sjeo na svoje mjesto. 634 00:41:00,280 --> 00:41:02,160 Oh, uključeno je, uključeno je. 635 00:41:02,161 --> 00:41:05,279 NOVINSKI IZVJEŠTAJ: Policija nije još nije objavio nikakve detalje, 636 00:41:05,280 --> 00:41:08,560 ali izvori bliski istraga kaže ovo najnovije 637 00:41:08,600 --> 00:41:13,040 i potencijalno ključni iskorak izradio Jim Bergerac. 638 00:41:13,041 --> 00:41:16,319 NAVIJANJE I PLJESAK DCI Bergerac, poznata osoba u Jerseyu, 639 00:41:16,320 --> 00:41:19,360 bio kontroverzan izbor za istragu. 640 00:41:19,400 --> 00:41:22,520 Ali izgleda kao ovo kockanje možda se isplatilo. 641 00:41:22,560 --> 00:41:23,960 Natrag u studio. 642 00:41:27,600 --> 00:41:29,040 Jesi li isključen? 643 00:41:29,080 --> 00:41:31,800 Da, dobit ću dobar san prije sutra. 644 00:41:31,840 --> 00:41:34,850 Ja ću voditi Tomos, kad tumač dođe ovamo. 645 00:41:37,680 --> 00:41:40,240 Ovdje je dobar rezultat. bravo 646 00:41:40,280 --> 00:41:44,560 Hvala, Barney. Ne mogu preuzeti sve zasluge. 647 00:41:44,600 --> 00:41:46,520 Da, nitko to od tebe ne traži. 648 00:41:51,280 --> 00:41:54,120 MOBITEL VIBRIRA 649 00:41:58,840 --> 00:42:04,040 Bok ljubavi. Hm, stvarno sam, stvarno, oprosti za večeras, 650 00:42:04,041 --> 00:42:08,119 ali baka je rekla da... Ona stvar na novosti maloprije, jesi li zato mogao doći? 651 00:42:08,120 --> 00:42:13,320 Er, da. Da. Prošao je malo...dan. 652 00:42:13,321 --> 00:42:16,199 Ali trebao sam ti dati jedan heads-up ranije i stvarno mi je žao. 653 00:42:16,200 --> 00:42:19,240 Onda ste otkrili tko je to učinio, tko je ubio tu damu? 654 00:42:19,280 --> 00:42:20,920 Hm, moguće. 655 00:42:20,960 --> 00:42:23,320 To je nevjerojatno. Hm... 656 00:42:24,680 --> 00:42:27,800 Pa, gledaj, postavljamo slučaj zajedno i blizu smo. 657 00:42:30,040 --> 00:42:34,680 Pa, možda bismo mogli razgovarati o tvom dolasku kući? 658 00:42:34,681 --> 00:42:38,199 Možemo polako, znaš, nekoliko dana u tjednu kod kuće, 659 00:42:38,200 --> 00:42:41,720 sa mnom, nekoliko dana s bakom, dok ja vežem stvari ovdje. 660 00:42:41,760 --> 00:42:43,240 Voljela bih to, tata. 661 00:42:43,241 --> 00:42:47,199 Dakle, jeste li vidjeli koliko je sati? Zašto nisi u krevetu? 662 00:42:47,200 --> 00:42:49,160 volim te Živjeli, hvala, doviđenja. 663 00:42:58,000 --> 00:42:59,240 Lijepo, Jim. 664 00:43:37,080 --> 00:43:38,640 Izašao si baš na vrijeme. 665 00:43:38,680 --> 00:43:41,560 Simon je udaljen jedan Rolling Rock od pokretanja konge. 666 00:43:46,160 --> 00:43:48,400 Dakle, gdje smo s punjenjem? 667 00:43:48,401 --> 00:43:50,199 Er, trebali smo tumač ujutro, 668 00:43:50,200 --> 00:43:51,920 pa možemo intervjuirati Tomosa. 669 00:43:51,960 --> 00:43:56,080 A onda ponovno intervjuirajte Miju za Cateino ubojstvo. 670 00:43:56,120 --> 00:43:59,960 Računam da bismo trebali moći naplatiti nju do kraja igre sutra. 671 00:44:02,040 --> 00:44:03,840 Pa, to je sjajan rezultat, šefe. 672 00:44:03,880 --> 00:44:07,000 Hm. Zašto Mia i Tomos nisu uzeli Lily one noći kad su je imali? 673 00:44:07,040 --> 00:44:09,320 Zašto odabrati noć bila bi s Cate, 674 00:44:09,360 --> 00:44:12,240 riskirajući točnu stvar to se dogodilo? 675 00:44:12,280 --> 00:44:15,920 Da odbacim sumnju s njih. mislim, 676 00:44:15,960 --> 00:44:18,520 uspjelo je. Nikada ih nismo ni razmatrali. 677 00:44:18,560 --> 00:44:21,240 Da, ali do te točke Mia je bila tako oprezna. 678 00:44:21,280 --> 00:44:25,600 A onda u presudnoj noći odu i rade ovo ludo, 679 00:44:25,640 --> 00:44:29,120 nepromišljena stvar. Nema smisla. 680 00:44:32,320 --> 00:44:33,760 Pa što kažeš? 681 00:44:35,480 --> 00:44:37,040 Ne mislim da su ubili Cate. 682 00:45:04,640 --> 00:45:08,560 Titlovi Red Bee Media 683 00:45:08,610 --> 00:45:13,160 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0